Elos System Mini Addendum

Some of our customers complain that the system mini is a little noisy, some other complain that there are micro bubbles inside the tank.
This happens to some of our aquarium and depends very much from the positioning of the tubes.
After several experiments, we have found some small hints that can significantly help to reduce the above problems.
Attached the addendum that we will add to the next productions.
Shall you need to receive some of the sponge and some of the tap to solve the problems to your customer, just request them in your next order.
You can download the addendum here: Elos System Mini Addendum

Alcuni dei nostri clienti ci hanno fatto notare che per loro il System Mini è un po' rumoroso, oppure che si formano delle micro bolle in vasca. Questo succede in alcuni dei nostri sistemi e dipende in gran parte dal posizionamento dei tubi.
Dopo diversi tentativi, abbiamo sviluppato alcuni consigli che possono contribuire a ridurre significativamente i due problemi.
Potete scaricare di seguito l'addendum che sarà incluso nella prossima distribuzione dei System Mini.
Se avete bisogno di ricevere il regolatore di flusso piuttosto che la spugna è sufficiente contattare il vostro rivenditore Elos più vicino o mandarci una email.
L'addendum è scaricabile qua: Elos System Mini Addendum

To minimize the noise from System Mini you have to follow the advise from pictures:
Per minimizzare il rumore si consiglia di seguire i seguenti consigli:




In some System Mini from Elos USA there was a problem about one empty hole that it didn't be there, in this unlucky case you have to close the hole, or contact your nearest Elos dealer to fix it. In the picture you can see where to look for it.
In alcuni rarissimi casi, circa 10 in Italia, si è presentato un errore di assemblaggio ed una paratia è stata montata con un foro che andrebbe chiuso, o tramite un po' di colla bicomponente o tramite una puntina di silicone, in ogni caso è possibile mettersi in contatto con il proprio rivenditore Elos per farsi sistemare l'eventuale system mini.
Nella foto vedete il punto in cui vi potrebbe essere il buco: